Rechtliche Hinweise
Datenschutzerklärung
Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten bei der Nutzung von georgian.pro verarbeitet werden, auf welcher Rechtsgrundlage, wer sie erhält, wie lange sie gespeichert bleiben und welche Rechte Ihnen zustehen.
Fassung vom 8. Oktober 2026. Die geltende Fassung wird auf dieser Seite veröffentlicht.
Ziffer 1
Verantwortlicher für die Verarbeitung
Über Zwecke und Mittel der Verarbeitung entscheidet Georgian.pro, Tiflis, Georgien. Anfragen zum Datenschutz richten Sie an hello@georgian.pro, Telefon +995 598 88 99 79.
Die Erklärung gilt für georgian.pro in allen Sprachbereichen und für die Korrespondenz zu den darüber eingegangenen Anfragen. Für verlinkte Websites Dritter gilt sie nicht.
Ziffer 2
Daten, die Sie über das Kontaktformular übermitteln
Das Formular für das kostenlose Erstgespräch enthält folgende Felder:
- Name — Pflichtfeld, freie Eingabe
- Kontaktweg — Pflichtfeld: E-Mail-Adresse oder Messenger-Kennung
- Gegenstand der Anfrage — Auswahl aus einer Liste: Aufenthaltstitel, Unternehmen oder Einzelunternehmen, Steuern, Bankkonto, Immobilien, Sonstiges
- Beschreibung der Situation — freiwilliges Textfeld
- Ein verstecktes technisches Feld mit der Adresse der absendenden Seite: es zeigt die betroffene Leistung und enthält keine Angaben über Sie
- Ein Feld zum Schutz vor automatisierten Einsendungen, nicht sichtbar und von Menschen nicht ausgefüllt
Wie ausführlich Sie das Beschreibungsfeld ausfüllen, entscheiden Sie. Bitte tragen Sie dort keine Ausweisnummern und keine Daten besonderer Kategorien ein — Gesundheit, Vorstrafen, Religionszugehörigkeit: diese werden gesondert und nur dort erhoben, wo eine konkrete Leistung sie erfordert.
Ziffer 3
Daten, die der Hosting-Server erfasst
Ruft ein Browser eine Seite auf, schreibt der Server des Hosting-Anbieters einen Protokolleintrag: IP-Adresse des Geräts, Datum und Uhrzeit, angeforderte Seite, Antwortcode, übertragene Datenmenge, Browsertyp, Betriebssystem und verweisende Seite.
Diese Einträge entstehen technisch bedingt; ohne sie ist die Auslieferung einer Seite nicht möglich. Sie dienen dem Betrieb, der Fehlersuche und dem Schutz der Infrastruktur. Webanalyse und Werbenetzwerke werden nicht eingesetzt: Besucherprofile entstehen nicht, das Verhalten auf den Seiten wird nicht nachverfolgt.
Ziffer 4
Zwecke der Verarbeitung und Rechtsgrundlagen
Verarbeitet wird, um Ihre Anfrage zu beantworten und ein schriftliches Angebot zu erstellen; um eine Vereinbarung zu schließen und zu erfüllen, einschließlich der Einreichung von Unterlagen bei Behörden und Banken; um Betrieb und Sicherheit der Website zu gewährleisten; und um gesetzliche Aufbewahrungspflichten zu erfüllen.
Rechtsgrundlagen sind Ihre Einwilligung, die Sie mit dem Absenden des Formulars erteilen und jederzeit widerrufen können (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen (lit. b), unser berechtigtes Interesse am Schutz der Infrastruktur (lit. f) sowie die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen (lit. c).
Die Angabe der Daten ist freiwillig. Ohne Namen und Kontaktweg ist eine Antwort technisch nicht möglich; ein leeres Beschreibungsfeld wirkt sich auf die Bearbeitung nicht aus.
Ziffer 5
Wer die Daten erhält
Hosting und Formularverarbeitung — Cloudflare, Inc. Die Website liegt auf der Infrastruktur dieses Unternehmens; abgesendete Formulare gehen in dessen System ein und werden an den Anbieter weitergeleitet: als Telegram-Nachricht und als E-Mail über den Maildienst Resend. Cloudflare, Telegram und Resend handeln als Auftragsverarbeiter nach Weisung. Ihre Server liegen außerhalb Georgiens, unter anderem in den USA; die Übermittlung erfolgt auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Anbieter.
Schriften — Google Fonts. Schriftdateien und Stylesheet werden von den externen Domains fonts.googleapis.com und fonts.gstatic.com geladen, betrieben von Google Ireland Limited. Beim Öffnen einer Seite ruft Ihr Browser sie selbst auf; dabei werden IP-Adresse des Geräts, Browsertyp und Seitenadresse bekannt — dieser Aufruf ist selbst eine Übermittlung außerhalb Georgiens und der Europäischen Union. Formulareingaben erreichen Google nicht; das Laden externer Schriften lässt sich im Browser unterbinden.
An sonstige Dritte werden Daten nicht weitergegeben, nicht verkauft und nicht für Werbesendungen genutzt. Eine Offenlegung erfolgt gegenüber Behörden nur auf verbindliches Ersuchen und gegenüber Notaren, Übersetzern und öffentlichen Registern nur im erforderlichen Umfang und nach Abstimmung mit Ihnen.
Ziffer 6
Speicherdauer
Korrespondenz zu einer Anfrage ohne nachfolgende Beauftragung wird 12 Monate aufbewahrt und danach gelöscht. Unterlagen zu einem erfüllten Auftrag werden für die vom georgischen Recht vorgesehene Dauer und bis zum Ablauf der Verjährungsfrist aufbewahrt. Zugriffsprotokolle überschreibt der Hosting-Anbieter automatisch.
Ein Widerruf der Einwilligung oder ein Löschverlangen beendet die Speicherung früher, ausgenommen gesetzlich vorgeschriebene Aufbewahrung.
Ziffer 7
Ihre Rechte nach der DSGVO
Soweit die Datenschutz-Grundverordnung anwendbar ist, stehen Ihnen zu:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Mitteilung an Empfänger über Berichtigung, Löschung oder Einschränkung (Art. 19 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit: Herausgabe der bereitgestellten Daten in maschinenlesbarem Format und Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch gegen eine auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
- Widerruf der Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft
- Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)
Ihr Anliegen richten Sie an hello@georgian.pro; die Antwort erfolgt innerhalb der gesetzlichen Frist, und wir können Sie um einen Identitätsnachweis bitten. Die Beschwerde können Sie bei der Aufsichtsbehörde Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes einlegen; Aufsichtsbehörde in Georgien ist der Dienst für den Schutz personenbezogener Daten (personaldata.ge).
Ziffer 8
Lokaler Browserspeicher und Cookies
Die Website setzt keine Werbe- und keine Analyse-Cookies und zeigt kein Einwilligungsbanner, weil eine Einwilligung dieser Art nicht erforderlich ist.
Aus Gründen der Bedienbarkeit wird der lokale Browserspeicher mit zwei Einträgen genutzt: gp-lang für die gewählte Sprache und gp-theme für die helle oder dunkle Darstellung. Beide verbleiben auf Ihrem Gerät, erreichen den Server nicht und identifizieren niemanden; das Löschen der Websitedaten im Browser entfernt sie.
Ziffer 9
Sicherheit, Änderungen und Kontakt
Die Übertragung zwischen Browser und Website ist durch HTTPS geschützt; Zugang zur Korrespondenz haben nur die am Mandat beteiligten Personen. Ein vollständiger Schutz bei der Übertragung über das Internet kann von keinem Verantwortlichen zugesichert werden; über Vorfälle mit einem Risiko für Ihre Rechte werden Sie in der gesetzlich vorgesehenen Form unterrichtet.
Diese Erklärung kann sich mit Rechtslage, eingesetzten Diensten oder Arbeitsabläufen ändern. Eine neue Fassung gilt ab ihrer Veröffentlichung auf dieser Seite.
Fragen zur Datenverarbeitung: hello@georgian.pro, +995 598 88 99 79, Tiflis, Georgien. Siehe auch AGB und Impressum.
Letzte Überarbeitung: 8. Oktober 2026.